Shaping educational expectations: the perspectives of 13-year-olds and their parents